万岁通天帖，最接近王羲之的真迹（全本附释文）(万岁通天帖)

《万岁通天帖》又称唐摹《王羲之一门书翰》、《王氏宝章集》，是唐代流传下来的王羲之家族书法的临摹品，也是唯一接近王羲之真迹的书法珍品。因卷尾有王方庆小楷署“万岁通天”年款，故称《万岁通天帖》。

写尽琅琊王氏的悲欢离合

《万岁通天帖》其实是王羲之等人的十封书信、手札。文字内容都很短，每篇只有几十个字，像他们的微信、朋友圈。从中我们不但能欣赏到神妙的书法，也能看到琅琊王氏的悲欢离合。作者们不曾想到，他们不经意书写的一些手札，竟成为了后世流传的佳作。

王志《喉痛帖》

其中，王志的《喉痛帖》（又称《一日无申帖》）讲述的是作者感觉喉咙不适随手写的札记。

台湾学者蒋勋在《手帖：南朝岁月》一书中，如此描述《喉痛帖》：“《一日无申帖》（《喉痛帖》）是《万岁通天帖》的压轴之作，比起王慈的书法，弟弟王志更紧敛俊挺，短短一篇书帖，像一瓣一瓣花片绽放，灿烂夺目，他从王献之得到鼓励，可以更挥洒出生命的青春之美了。冬日寒凉，拿出《一日无申帖》会特别细读几行字——‘正属雨气方昏，得告，深慰。’字与字间许多牵丝连贯，是献之‘一笔书’的精神。‘吾夜来患喉痛，愦愦’八个字，线条的爽利速度，变化万千，仿佛千百年前身体上的痛，心境的喟叹，都在纸墨中。”

武则天爱不释手

今天我们有幸得见最接近“书圣”王羲之风采的书法作品，还要感谢武则天。

据史料记载，武则天精通文史，熟谙艺术，尤其爱好书法，对于王羲之的字帖，更是爱如至宝，曾遍寻王羲之真迹。

就在武则天苦求王羲之真迹而不得之时，凤阁侍郎王方庆在御前站了出来，他向武则天奏道，自己是王羲之的十世孙，愿意献上王氏一门书法真迹。武则天得到真迹后，自然是喜出望外，为此特别在武成殿召集群臣，共赏王氏书法真迹，并且命中书令崔融作《宝章集》，记录了这件大事。

武则天虽然非常喜爱这件作品，但并没有将之据为己有，而是在万岁通天二年，命内府弘文馆善摹拓者以王氏一门书帖原作为底本，用上等的黄蜡纸双钩填墨，复制了摹本。并将王方庆进呈的原件加以装裱锦褙，重新赐还给王方庆。她还嘱咐王方庆，这是祖先的手迹，后代子孙应当善加守护。

临摹版本成书法珍品

后来，王氏后人没能守住先祖的真品遗迹，反倒是武则天命人临摹的版本成为唯一接近王羲之真迹的书法珍品。

此卷勾摹精妙，书画鉴定家杨仁恺先生就曾在《国宝沉浮录》中，对《万岁通天帖》给出了至高的评价——“下真迹一等”。从中可以看出魏晋南北朝之间书风的传承关系，为研究我国书体的发展演变提供了极为珍贵的资料。

仅存的摹本传承也是非常艰难，在流传过程中两次遭火劫，一次是明代著名书画收藏家、藏书家华夏真赏斋大火，一次是清乾隆年间乾清宫大火，火烧痕迹犹存。

在朝代更迭和战乱中，它得以幸存，被掩埋在一堆部队用的作战地图和计划档案里，直到1954年，才被送到当时还叫东北博物馆的辽宁省博物馆，结束了颠沛流离的生涯。这件国宝入馆时的“身份证”上写着“估价2亿元”，现在当然是无价之宝。

重装后，《万岁通天帖》次序错乱，仅存王羲之、王荟、王徽之、王献之、王僧虔、王慈、王志七人十幅书法摹本，卷幅上尚有火焚痕迹。卷后有南宋岳珂、元代张雨、明代文徵明、董其昌等人题跋，俱称其钩摹精到。

高清全帖

（请将手机横屏欣赏）

《万岁通天帖》目录

现存：

第一帖：王羲之《姨母帖》，行书；

第二帖：王羲之《初月帖》，草书；

第三帖：王荟《疖肿帖》，行草书；

第四帖：王荟《翁尊体帖》（《郭桂阳帖》），行草书；

第五帖：王徽之《新月帖》，行书；

第六帖：王献之《廿九日帖》，行楷；

第七帖：王僧虔《太子舍人帖》（《王琰牒》、《在职帖》），行楷；

第八帖：王慈《柏酒帖》，行草书；

第九帖：王慈《汝比帖》，草书；

第十帖：王志《喉痛帖》（《一日无申帖》）行书。

共七人十帖。卷尾有“万岁通天二年王方庆进呈原迹”的衔名。

万岁通天帖 释文

一、《姨母帖》王羲之

十一月十三日羲之顿首，顿首，顷遘姨母哀，哀痛摧剥。睛不自胜，奈何奈何!因反惨塞。不次，王羲之顿首顿首。

二、《初月帖》王羲之

初月十二日山阴羲之报，近欲遣此书，停行无人，不办遣信。昨至此，且得去月十六日书，虽远为慰，过瞩卿佳不?吾诸患殊劣殊劣，方涉道忧•障。力不具，羲之报。

三、《疖肿帖》王荟：

释文：臣十代叔祖晋侍中卫将军荟书

荟顿首□□□□，为念。吾疖肿□□，甚无赖，力不次，□顿首。

四、《翁尊体》王荟

翁尊体安和，伏慰侍省，小儿并健。适遣信集泽。□邨，自当令卿知吾言之不虚也。郭桂阳已至，将甲甚精。唯王 也。郭桂阳已至，将甲甚精。唯王临庆军马小不称耳!以病告皆差耶，秋冬不复忧病也。迟更知问。七月廿七日。

五、《新月帖》东晋 王徽之

释文：臣九代三从伯祖晋黄门郎徽之书二日，告□氏女，新月哀摧不自胜，奈何奈何。念痛慕，不可任。得疏知汝故异恶悬心，雨湿热复何似，食不？吾牵劳并顿，勿复，数日还，汝比自护。力不具。徽之等书。姚怀珍，满 骞。

六、《廿九日帖》东晋 王献之

释文:“廿九日献之白。昨遂不奉别，怅恨深。体中复何如。弟甚顿。匆匆不具。献之再拜。”

七、《王琰帖》（又称《太子舍人帖》、《在职》）,王僧虔书。

释文：太子舍人王琰牒。在职三载，家贫，仰希江郢所统小郡，谨牒。七月廿四日臣王僧虔启。

八、《栢酒帖》王慈 南齐

释文：唐怀充，臣六代从伯祖齐侍中懿子慈书得栢酒等六种，足下出此已久，忽致厚费，深劳念慰。王慈具答。

九、《汝比帖》王慈 南齐

释文：唐怀充，范武骑。汝比可也，定以何日达东，想大小并可行。迟陈赐还。知汝劣劣，吾常耳。即具。

十、《一日无申帖》（又称《喉痛帖》）南梁 王志

释文：臣六代从叔祖梁中书令临汝安侯志书 一日，无申只□正属雨气方昏，得告深慰。吾夜来患喉痛，愦愦，何□晚当故造迟叙。诸惟□不□。

【1】

王羲之《姨母帖》

姨母去世了，好伤心

王羲之《姨母帖》 行书

【释文】十一月十三日，羲之顿首、顿首。顷遘姨母哀，哀痛摧剥，情不自胜。奈何、奈何！因反惨塞，不次。王羲之顿首、顿首。

【大意】十一月十三日，羲之顿首、顿首。突然遭遇姨母哀事，心中被哀伤摧迫，悲痛之情难自禁。奈何、奈何！因为（哀痛伤感）反复涌现，凄惨之情充塞（胸间），以至于语无伦次。王羲之顿首再顿首。

【评价】王羲之的笔法多摇曳多姿，而《姨母帖》却因他的姨母去世，心中哀痛，字迹现出凝重、古拙、质朴的面貌，作品有古朴高华的艺术魅力。

【2】

王羲之《初月帖》

我生病了，不想写信

王羲之《初月帖》 草书

【释文】初月十二日山阴羲之报：近欲遣此书，停行无人，不办。遣信昨至此。旦得去月十六日书，虽远为慰。过嘱，卿佳不？吾诸患殊劣殊劣！方涉道，忧悴。力不具。羲之报。

【大意】初月十二日山阴羲之报：近期一直想写这封信，但因没有邮差，没法寄信（所以耽搁到现在）。昨天到达这里，加之收到上月十六日的来信，即使相隔遥远，但也十分感激。冒昧地再次嘱托您，近来还好吧？我突然生病，身体十分差。刚刚踏上路程，身心憔悴，就写到这里吧。王羲之。正月十二日。

【评价】书法风格逸笔草草，自然天真，率意畅达，有晋人倜傥任诞的气息。

【3】

王荟《疖肿帖》

我疖子肿了，好疼啊

王荟《疖肿帖》 行草书

注：疖，一种化脓性毛囊及毛囊深部周围组织的感染。

【释文】荟顿首，□□□□，为念。吾疖肿□□，甚无赖，力不次，□顿首。

【大意】我身上长了疖子，越来越大，还肿了，干什么都没有力气，感谢你的关心……

【评价】书法笔锋刚健挺拔，极有力度，神韵清和秀雅，独具一格。风格与其恬虚守清、不慕荣利的人品相表里，是“书如其人”的又一例证。

【4】

王荟《翁尊体帖》

我说得没错吧

王荟《翁尊体帖》 行草书

【释文】翁尊体安和①，伏慰侍省，小儿并健。适遣信②集泽山村，自当令卿知吾言之不虚也。郭桂阳③已至，将甲甚精。唯王临庆④军马小不称耳！以病告公差耶，秋冬不复忧病也。迟更知问。七月廿七日。

【注解】①安和：平安，安好。②遣信：犹传信。④郭桂阳：人名。④王临庆：人名。

【评价】《郭桂阳帖》起首数字尚为行书，愈后愈放，转为草书，纵横挥洒，一发不可收拾。第一、二行上端与第三、四行下端，反差极大，视觉效果强烈。王羲之的书法“纵复不端正者，爽爽有一种风气”，以此衡量《翁尊体帖》，亦能相符，可见王氏家风之流衍。

【5】

王徽之《新月帖》

女儿去世了，你要保重身体啊，要好好吃饭

王徽之《新月帖》 行书

【释文】二日告：□氏女新月哀摧，不自胜，奈何奈何。念痛慕不可任。得疏，知汝故异恶，悬心。雨湿热，复何似，食不？吾牵劳并顿。勿复数日还，汝比自护。力不具。徽之等书。

【大意】对友人某氏女的亡故表示痛悼，对友人身体不适而担忧。多雨湿热，询问对方饮食情况如何。并告自己因疲劳而身体欠佳。

【简介】王徽之，字子猷，王羲之第五子。自幼追随其父学书法，在兄弟中惟有“徽之得其势”，书法成就仅次于其弟王献之。王徽之生性卓荦不羁，即使是做官，也是“蓬首散带”，“不综府事”。有“雪夜访戴”“闻桓伊吹笛”等趣闻，亦善画。

【6】

王献之《廿九日帖》

没能送你，别怪我哈

王献之《廿九日帖》 行楷书

【释文】九日献之白：昨遂不奉别，怅恨深。体中复何如。弟甚顿勿勿，不具。献之再拜。

【大意】二十九日献之拜上：昨日竟没有同你话别，很是怅然和惭愧。你近来身体恢复如何。我则很乏顿，匆忙间就不再叙了。献之再拜。

【评价】《廿九日帖》是东晋王献之致其一位同辈兄长的信札，信中所写是王献之为自己未能送别而致歉，并问对方身体状况的内容。展现了王献之新创书体“破体书”（大令体）的书风。王献之的作品多为行草书，此帖有些字接近楷书，尤其难为可贵。

【7】

王僧虔《太子舍人帖》

这是我朋友的简历，他很不错的

王僧虔《太子舍人帖》 行楷书

【释文】太子舍人王琰牒。在职三载，家贫，仰希江郢所统小郡，谨牒。七月廿四日臣王僧虔启。

【评价】所书内容是为太子舍人王琰向皇帝求取官职。对上呈书又有求于人，故而书写认真拘谨，不是率情任性之作。规整秀雅，端庄柔和，楷中带行，静穆纯朴。

【作者简介】王僧虔，王羲之四世族孙，书法家。官至尚书令，喜文史，善音律，工真、行书。不但于书学理论颇有建树，而且书亦不弱。

【8】

王慈《柏酒帖》

谢谢好朋友送我的酒

王慈《柏酒帖》 行草书

【释文】得柏酒等六种。足下出此已久，忽致厚费，深劳念慰，王慈具答。范武骑。

【评价】《柏酒帖》，亦称《得柏酒帖》。是南朝齐王慈传世墨迹之一，为唐摹《万岁通天帖》第八帖。帖中叙及得友人厚费所赠柏酒等物品六种，并申谢意。于辽宁省博物院藏的《唐摹万岁通天帖》。

【作者简介】王慈，字伯宝，临沂人。僧虔子。少与从弟俭共学书。善隶，行书。王慈草书运笔圆浑，含蕴凝重，然体态十分灵动，纵横姿肆。有《柏酒帖》、《尊体安和帖》等存世。

【9】

王慈《汝比帖》

你打算什么时候来啊

王慈《汝比帖》 草书

【释文】汝比可也，定以何日达东，想大小并可行。迟陈赐还。知汝劣劣，吾常耳。即具。

【评价】《汝比帖》书法逸笔草草，势态强烈，字形不甚讲究，以“意”为主。从笔画形态上来看，用笔多取侧锋，爽劲、锋利。王慈的草书，用笔速度较快，笔势如斩钉截铁，干脆利落。

【10】

王志《喉痛帖》

我昨天晚上喉咙好痛

王志《喉痛帖》行书

【释文】一日无申，只有正属雨气方昏，得告，深慰。吾夜来患喉痛，愦愦，何强，晚当故造迟叙谈。惟反，不多。

【评价】短短的几行字，便有一种激昂的感觉，电话有的粗有的细，茂密的章法安排中，楷书、行书和草书相互参杂，让人耳目一新。

字形上大小对比非常夸张，如第二行最下面的“告”字与第三行的来字，大小相比，可以想象得出，王志当时喉痛的程度吧，这就是书法流露出来作者当时的心情吧。

《万岁通天帖》又称《王氏一门法书》。唐代钩填本王羲之一门书翰。纸本墨迹卷。《石渠宝笈》载：卷高八寸三分，横七尺八寸八分。共十帖：

一、《姨母帖》王羲之书，行书；二、《初月帖》王羲之书，草书；三、《疖肿帖》王荟书，草书；四、《翁尊体帖》草书；五、《新月帖》王徽之书，行书；六、《廿九日帖》王献之书，行书；七、《王琰牒》王僧虔书，行书；八、《卿栢酒帖》王慈书，草书；九、《汝比帖》草书；十、《喉痛帖》王志书，草书。

《姨母帖》王羲之

十一月十三日羲之顿首，顿首，顷遘姨母哀，哀痛摧剥。睛不自胜，奈何奈何!因反惨塞。不次，王羲之顿首顿首。

《初月帖》王羲之

初月十二日山阴羲之报，近欲遣此书，停行无人，不办遣信。昨至此，且得去月十六日书，虽远为慰，过瞩卿佳不?吾诸患殊劣殊劣，方涉道忧•障。力不具，羲之报。

《疖肿帖》王荟：

释文：臣十代叔祖晋侍中卫将军荟书

荟顿首□□□□，为念。吾疖肿□□，甚无赖，力不次，□顿首。

《翁尊体》王荟

翁尊体安和，伏慰侍省，小儿并健。适遣信集泽。□邨，自当令卿知吾言之不虚也。郭桂阳已至，将甲甚精。唯王 也。郭桂阳已至，将甲甚精。唯王临庆军马小不称耳!以病告皆差耶，秋冬不复忧病也。迟更知问。七月廿七日。

《廿九日帖》东晋 王献之

释文:“廿九日献之白。昨遂不奉别，怅恨深。体中复何如。弟甚顿。匆匆不具。献之再拜。”

《汝比帖》王慈 南齐

释文：唐怀充，范武骑。汝比可也，定以何日达东，想大小并可行。迟陈赐还。知汝劣劣，吾常耳。即具。